- 152 просмотра
Hearn, Lafcadio. Kwaidan : with the japanese version / L. Hearn ; aut. note. S. Togawa. - Japan : The Ars Press, 1904. - 142 с.
Лафкадио Хирн (также известен как Коидзуми Якумо, 1850–1904) — ирландско-американский прозаик, переводчик и востоковед, специалист по японской литературе.
Необычное имя Лафкадио образовано от названия острова Лефкас, на котором родился писатель. За свою жизнь он успел побывать в Ирландии, Англии, США и, конечно, Японии. В 1890 году Лафкадио был направлен в Японию в качестве корреспондента журнала, но позже стал иностранным советником при правительстве. Он преподавал английский язык в городе Мацуэ в Западной Японии — в этом городе ныне функционирует Дом-музей писателя.
Увлёкшись японской культурой, Лафкадио стал страстным поклонником и пропагандистом Востока, принял японское имя Коидзуми Якумо (яп. 小泉 八雲), которое взял из древнеяпонского эпоса «Кодзики». Также принял японское подданство. Женился на японке по имени Сэцуко Коидзуми, дочери самурая. У пары родилось четверо детей. Сэцуко активно участвовала в работе над сборником историй о сверхъестественных существах «Кайдан», переводя их плохо владевшему японским Хирну со слов рассказчиков.
В 1903—1904 годах Лафкадио Хирн занимал должность профессора английской литературы в Токийском университете. Одним из его учеников был поэт и известный переводчик Бин Уэда.
В книге представлены пересказы традиционных фольклорных сюжетов о духах и призраках Японии. В сборник вошли истории «Ошидори», «Убазакура», «О зеркале и колокольчике», «Джикининки», «Муджина», «Мёртвый секрет», «Юки-Онна», «Сон Акиносукэ» и многие другие. Последний раздел книги содержит три эссе о насекомых и их связи с китайскими и японскими верованиями.
Жизнь и творчество Лафкадио Хирна до сих пор являются предметом обсуждений японских историков, филологов, писателей, да и просто ценителей азиатской культуры.
Говард Лавкрафт писал о Хирне:
«Лафкадио Хирн, странный, мечущийся, экзотичный, уходит ещё дальше от ареала реального и с великолепным мастерством чуткого поэта плетёт фантазии, невозможные для автора, любящего толстые ростбифы. В его «Фантазиях», написанных в Америке, есть весьма своеобразные вампиры, которых больше ни у кого не встретишь, тогда как его «Кайдан», написанный в Японии, с беспримерным мастерством и утончённостью запечатлевает волшебные легенды и сказки этой удивительно богатой красками страны.»
Коллекция Полевого Л. С.
