- 604 просмотра
Информационно-библиографическое издание посвящено жизни и творчеству советской и российской детской писательницы, автора образовательных повестей-сказок, стихотворений и пьес для детей дошкольного возраста, классических переводов из английской и шведской народной поэзии. Весь придуманный мир Ирины Токмаковой держится на любви и взаимопонимании: её героям без перевода понятно, о чём говорят звери, деревья и цветы, в её стихах разговаривают дождь, ветер и травы. Помимо того самого детского языка, на котором общаются её герои, автор владела ещё пятью иностранными. Она подарила детям восхитительную сказку «Ветер в ивах», перевод которой считала лучшим из созданного ею, научила говорить по-русски озорника Питера Пэна и Нильса, отправившегося в полет с дикими гусями. Благодаря её изложению детям стали известны Муми-тролли, Робин-Гуд, сказка «Мио, мой Мио».
Всё её творчество посвящено детям и предназначено для детской аудитории. Её книги могут не только спасти от скуки, но и научить считать, писать и грамотно выражать свои мысли. Имя Токмаковой известно многим родителям, которые читали её книжки своим детям. Её творческая биография - это великое множество сказок для детей дошкольного возраста. Отвечая на вопрос, в чём секрет её книг, Токмакова говорила, что главное - любовь к детям и требовательность к себе. Она была уверена, что «сочинять сказки - это серьёзная профессия». И всегда была самым требовательным критиком для самой себя, считая, что это чрезвычайно важно для настоящего успеха.
